1 00:00:37.700 --> 00:00:40.340 Finu à ch'e aghju intrutu in u liceu dui mesi fà, pensu chì ... 2 00:00:41.780 --> 00:00:43.460 chì ùn sapia nunda. 3 00:00:45.800 --> 00:00:47.100 L'umidità di l'orlu di u mo uniforme... 4 00:00:47.100 --> 00:00:49.700 umida da qualcunu appoghjatu un ombrello contru à mè. 5 00:00:51.000 --> 00:00:53.600 L'odore di naftalina appiccicata à u vestitu di qualcunu... 6 00:00:54.500 --> 00:00:55.700 cum'è un fantasma. 7 00:00:57.780 --> 00:01:00.344 [ "Shinjuku, stazione di Shinjuku" ] Corpi... caldi... 8 00:01:00.344 --> 00:01:03.100 [ "Grazie per guidà cun noi" ] spinghjendu contru à a mo spalle. 9 00:01:04.000 --> 00:01:06.830 A brisa fresca di l'aria condizionata contr'à a mo faccia ... 10 00:01:09.900 --> 00:01:13.630 Quandu era chjucu, u celu era più vicinu... tantu più vicinu. 11 00:01:14.300 --> 00:01:18.000 Hè per quessa chì mi piace a pioggia. Hè cum'è possu l'odore di u celu chì vene. 12 00:01:18.788 --> 00:01:23.492 In a maiò parte di a matina chiuvuta, ùn pigliu micca u trasferimentu. Esci da e porte di a stazione. 13 00:01:25.600 --> 00:01:30.200 Ghjugnu 14 00:03:20.740 --> 00:03:23.540 Chocolate è... birra ? 15 00:03:25.640 --> 00:03:27.140 Ella pari familiare però. 16 00:03:33.660 --> 00:03:35.260 - Eccu. - Oh, grazie. 17 00:03:45.430 --> 00:03:46.300 Avè... 18 00:03:46.530 --> 00:03:48.295 Mi dispiace, ma avemu scontru prima ? 19 00:03:49.220 --> 00:03:49.726 No. 20 00:03:50.331 --> 00:03:52.470 Giustu. Iè, sicuru. u mo sbagliu. 21 00:03:52.470 --> 00:03:53.940 Hè bè. 22 00:04:13.720 --> 00:04:14.871 Cume di questu? 23 00:04:18.740 --> 00:04:23.980 Un debole colpu di tronu... celi annebbiati 24 00:04:24.394 --> 00:04:26.410 Forse vene a pioggia, è s'ellu hè cusì 25 00:04:26.710 --> 00:04:29.690 Resterai cun mè ? 26 00:04:44.260 --> 00:04:55.770 U giardinu di e parolle 27 00:05:06.242 --> 00:05:10.700 E cundizioni di pioggia cuntinueghjanu sta sera tempeste chì coprenu a maiò parte di Kyushu 28 00:05:11.157 --> 00:05:18.157 Nagasaki, Saga, Kumamoto, ponu aspittà per esse bagnati tutti finu à sta sera è finu à dumane. 29 00:05:29.250 --> 00:05:30.360 Sò in casa. 30 00:05:30.360 --> 00:05:31.590 Oh ehi. 31 00:05:31.590 --> 00:05:33.200 Aghju compru croquettes. 32 00:05:33.200 --> 00:05:35.560 Cool. A cena hè quasi pronta ? 33 00:05:36.900 --> 00:05:37.590 Grazie. 34 00:05:39.300 --> 00:05:40.250 Induve hè Ma? 35 00:05:41.670 --> 00:05:42.560 Corsu fora. 36 00:05:43.760 --> 00:05:46.400 Più per noi. Hà dettu qualcosa ? 37 00:05:46.620 --> 00:05:49.260 Solu a stessa nota. "Ùn venite à circà mi" 38 00:05:49.260 --> 00:05:50.740 Ma forse duvemu... 39 00:05:51.320 --> 00:05:53.430 Sò sicuru ch'ella tornerà dopu avè luttatu cù u so fidanzatu. [ "À Takao è Sr." ] 40 00:05:58.251 --> 00:06:00.670 Oh, aghju trovu un locu. Mi muviaraghju in u mese prossimu. 41 00:06:01.950 --> 00:06:02.170 Cun ella ? 42 00:06:02.508 --> 00:06:03.851 Hè pronta. Sò prontu. 43 00:06:04.473 --> 00:06:07.270 Hè per quessa chì a mamma partì. L'avete dettu chì vi andate inseme. 44 00:06:07.540 --> 00:06:08.411 Ùn avete micca? 45 00:06:08.630 --> 00:06:09.175 Sapete, 46 00:06:09.362 --> 00:06:11.220 Mi piacerebbe chì tu capissi chì ùn simu più zitelli. 47 00:06:11.486 --> 00:06:13.380 Hè l'unicu mutivu per quessa ch'ella esce cù ragazzi di a nostra età. 48 00:06:13.513 --> 00:06:14.455 Hè disgustatu! 49 00:06:15.000 --> 00:06:15.913 OK, bè. 50 00:06:15.910 --> 00:06:17.966 Perchè ùn andaraghju in diretta cù Hiro ? Cumu hè ? 51 00:06:20.280 --> 00:06:21.975 Pare ghjovana per a so età. Allora? 52 00:06:22.720 --> 00:06:24.610 Hè perchè ùn hà mai travagliatu un ghjornu onestu in a so vita. 53 00:06:25.110 --> 00:06:26.300 Ma tu ? 54 00:06:26.230 --> 00:06:28.270 Tu sì quellu chì pare un 100 chilometri di autostrada di merda. 55 00:06:29.970 --> 00:06:30.950 OK... 56 00:06:31.810 --> 00:06:33.950 postu chì mi pare cusì battutu, fate i piatti. 57 00:06:43.280 --> 00:06:45.140 Ùn sarete cuntentu di avè più spaziu ? 58 00:06:45.440 --> 00:06:46.310 Suppone cusì. 59 00:06:46.890 --> 00:06:48.300 Aiutami à muvimenti, ok? 60 00:06:48.300 --> 00:06:49.100 Di sicuru. 61 00:06:51.120 --> 00:06:53.440 Ehi, avete intesu parlà di questu? 62 00:06:55.640 --> 00:06:57.990 Chì ghjè questu, un haiku ? 63 00:06:57.990 --> 00:06:59.110 Hè un tanka. 64 00:06:59.110 --> 00:07:00.870 OK. 65 00:07:00.870 --> 00:07:03.110 Dumandate à Ma quand'ella torna. 66 00:07:03.580 --> 00:07:06.540 [ "Un debole sonu di tronu, celi nuvuli Forse pioverà, ùn vi stà ? ] 67 00:07:08.480 --> 00:07:10.240 [ "U mondu hè ..." ] 68 00:07:18.620 --> 00:07:22.720 In a matina assulanata, mi trasfiriu à u metro è andemu quì, cum'è duvutu. 69 00:07:23.330 --> 00:07:27.880 Cum'è duverebbe... "Chì scherzu ! " 70 00:07:38.900 --> 00:07:39.420 Piove... 71 00:07:58.150 --> 00:07:59.750 Oh, bonu ghjornu ! 72 00:08:01.100 --> 00:08:01.950 Bonghjornu. 73 00:08:33.910 --> 00:08:34.550 Hmm... 74 00:08:36.630 --> 00:08:38.750 Oghje vacanze scola ? 75 00:08:39.550 --> 00:08:42.480 E voi, pensione anticipata? 76 00:08:43.520 --> 00:08:44.710 Saltu di novu u travagliu. 77 00:08:47.880 --> 00:08:51.500 È chjappà un paru di birre in u parcu apparentemente. 78 00:08:52.800 --> 00:08:56.370 Devu dì chì ùn hè micca esattamente a mo idea di una colazione di putenza. 79 00:08:56.370 --> 00:08:57.830 Forse duvete manghjà qualcosa. 80 00:08:57.830 --> 00:08:59.510 Pari di sapè assai circa u sughjettu. 81 00:08:59.510 --> 00:09:03.800 Oh nò, ùn sò micca mè, ùn beiu micca. A mo mamma hè u bevitore. 82 00:09:03.800 --> 00:09:05.990 Allora, vulia chì mi manghjassi qualcosa ? 83 00:09:08.810 --> 00:09:10.900 Faranu questi ? 84 00:09:11.660 --> 00:09:13.840 Possu vede in i vostri ochji. Pensate chì sò pazza ! 85 00:09:13.840 --> 00:09:14.710 Innò, eiu... 86 00:09:14.710 --> 00:09:17.490 Hè bè. I prumessu, Sò più sanu cà a maiò parte. 87 00:09:17.490 --> 00:09:21.450 Solu un altru esse umanu, cù tutti i quirks, picculi deboli. 88 00:09:22.500 --> 00:09:23.700 Forse... 89 00:09:23.700 --> 00:09:24.550 Di sicuru. 90 00:09:37.830 --> 00:09:39.830 D'accordu, era ora ch'e mi andassi. 91 00:09:39.830 --> 00:09:41.320 Andate à a scola ? 92 00:09:41.320 --> 00:09:45.410 A pioggia scende, è questu hè l'affare ch'e aghju fattu. Puderaghju solu e classi in i ghjorni di pioggia. 93 00:09:47.200 --> 00:09:49.420 Ebbè, allora forse ci vedremu di novu ? 94 00:09:49.540 --> 00:09:52.390 Vogliu dì, piove di novu... 95 00:09:53.500 --> 00:09:54.140 ... un ghjornu. 96 00:09:54.140 --> 00:09:56.640 E dopu... cusì cusì 97 00:09:58.630 --> 00:10:01.000 Era u primu ghjornu di a stagione di a pioggia di Kanto. 98 00:10:46.650 --> 00:10:48.100 À propositu di l'esame d'ingressu 99 00:10:48.100 --> 00:10:52.300 Scule è Tariffe Costi di u corsu: 735,000 Yen 100 00:10:53.810 --> 00:10:55.110 Un calzolaio ? 101 00:10:55.200 --> 00:10:58.450 Aghju intesu. Eri vai à dì, un "cobbler". 102 00:10:58.450 --> 00:11:01.380 Ma ùn sò micca, mi piace... 103 00:11:01.380 --> 00:11:04.800 u disignu, aghju criendu qualcosa ... 104 00:11:04.420 --> 00:11:06.760 fà veramente... qualcosa. 105 00:11:06.880 --> 00:11:08.760 I succhiu male, ma... 106 00:11:08.820 --> 00:11:10.940 Hè ciò chì vogliu fà. 107 00:11:10.940 --> 00:11:13.940 Sò chì avà ... o, bè, possu ammette chì avà. 108 00:11:14.680 --> 00:11:17.260 Ùn aghju mai dettu à nimu questu prima. 109 00:11:24.700 --> 00:11:26.180 Avete una idea di quantu site tardi ? 110 00:11:26.520 --> 00:11:29.900 Sapete perchè vi aghju chjamatu quì. Ùn fate mancu cum'è ùn avete micca. 111 00:11:33.160 --> 00:11:34.770 Oh, vai ! 112 00:11:50.400 --> 00:11:52.500 E sera, prima di andà à dorme... 113 00:11:53.190 --> 00:11:55.720 A matina, in u mumentu chì mi svegliu... 114 00:11:57.180 --> 00:11:59.360 Eru pricatu... 115 00:11:59.450 --> 00:12:01.360 per a pioggia. 116 00:12:05.200 --> 00:12:08.320 Perchè in i ghjorni di sole, era quì ... 117 00:12:09.000 --> 00:12:12.420 un locu pienu di zitelli. 118 00:12:12.990 --> 00:12:14.890 è eru pienu di impazienza. 119 00:12:15.460 --> 00:12:17.550 Ella vive in un mondu induve a ghjente travaglia. 120 00:12:18.250 --> 00:12:19.880 Fanu ciò chì sò destinati à fà. 121 00:12:20.350 --> 00:12:22.880 è quellu locu hè un mondu luntanu da induve sò. 122 00:12:24.800 --> 00:12:25.210 è ella... 123 00:12:26.810 --> 00:12:30.110 ella rapprisenta ogni sicretu chì u mondu tene. 124 00:12:33.400 --> 00:12:35.710 Avà, sò solu duie cose. 125 00:12:37.250 --> 00:12:41.210 Unu: ella mi guarda cum'è eiu solu un altru zitellu di 15 anni. 126 00:12:41.740 --> 00:12:44.880 E dui: questu hè ciò chì sò destinatu à fà. 127 00:12:44.880 --> 00:12:49.880 Hè l'unicu ciò chì hè andaraghju da stu locu... 128 00:12:49.880 --> 00:12:51.680 è in quellu mondu ... 129 00:12:51.680 --> 00:12:53.680 ... piena di sicreti. 130 00:12:59.810 --> 00:13:03.630 [ "Per piacè stà daretu à a linea gialla per a vostra sicurità." ] 131 00:13:13.380 --> 00:13:17.700 [ "Per piacè fate attenzione à e porte chì chjude." ] 132 00:13:41.960 --> 00:13:43.190 Ehi, bon ghjornu ! 133 00:13:44.400 --> 00:13:46.300 Pensu chì tù ùn vene micca oghje. 134 00:13:46.300 --> 00:13:48.770 Vogliu dì, hè un miraculu chì ùn avete micca statu licenziatu ancu. 135 00:13:56.510 --> 00:13:59.000 Wow! Hè bellu! 136 00:13:59.000 --> 00:13:59.870 Ehi ! 137 00:14:00.280 --> 00:14:01.130 Ùn possu micca vede ? 138 00:14:01.130 --> 00:14:02.990 Innò, micca ancu. Forse mai. 139 00:14:03.190 --> 00:14:03.870 Da veru? 140 00:14:03.870 --> 00:14:05.100 Iè, veramente! 141 00:14:05.100 --> 00:14:07.000 Dai, siediti là. 142 00:14:14.560 --> 00:14:17.820 Aghju purtatu u colazione. Aghju abbastanza per dui. 143 00:14:18.950 --> 00:14:21.100 Hè bè. Aghju avutu u mo propiu. 144 00:14:22.400 --> 00:14:24.000 Ùn sò micca grande à parlà. 145 00:14:24.320 --> 00:14:25.940 Possu cucini, sapete. - Oh ? 146 00:14:25.940 --> 00:14:29.740 Wow! Poi. Ehi, a mo mamma faceva quelli. 147 00:14:30.500 --> 00:14:32.150 Aspetta, ùn sò micca veramente cusì bellu ... 148 00:14:34.430 --> 00:14:37.000 un cuochinu, sapete. 149 00:14:38.000 --> 00:14:39.140 altrimenti... 150 00:14:40.340 --> 00:14:41.490 Hè a vostra propria culpa però. 151 00:14:47.220 --> 00:14:48.680 Hè un latu di voi chì ùn m'aspittava micca. 152 00:14:49.800 --> 00:14:50.370 Chì ? 153 00:14:50.370 --> 00:14:53.700 Scusate. Ma hè gustoso in u so modu. 154 00:14:53.700 --> 00:14:54.770 Ci hè un muzzicu. 155 00:14:54.770 --> 00:14:56.470 - Dici solu. - Ùn sò micca ! 156 00:14:56.880 --> 00:14:58.160 Possu avè un altru ? 157 00:15:10.310 --> 00:15:11.740 Affrettati! 158 00:15:11.740 --> 00:15:13.350 Aspetta, fratellu ! 159 00:15:13.350 --> 00:15:15.440 Takao, stai attentu. 160 00:15:15.440 --> 00:15:17.690 Bon anniversariu, mamma! 161 00:15:18.230 --> 00:15:19.630 Grazie. 162 00:15:19.630 --> 00:15:22.320 Oh, u mo zitellu mi compra sempre grandi rigali. 163 00:15:50.610 --> 00:15:51.330 Ehi... 164 00:15:52.340 --> 00:15:52.980 Chì ne pensate ? 165 00:15:53.820 --> 00:15:55.560 Pensate chì hè troppu tardi per mè ? 166 00:16:17.500 --> 00:16:20.900 A cosa era... Puderaghju veramente tastà. Avia sapori. 167 00:16:22.100 --> 00:16:23.160 Sona cum'è tù sì megliu. 168 00:16:23.160 --> 00:16:24.760 Ùn andaraghju tantu luntanu. 169 00:16:24.830 --> 00:16:28.460 Hè solu bellu di pudè tastà qualcosa altru ch'è licore è cioccolatu. 170 00:16:28.640 --> 00:16:30.580 Pensu chì a perdita? hè senza gustu. 171 00:16:30.680 --> 00:16:32.700 A mo lingua hè inturniata cum'è u restu di mè. 172 00:16:33.440 --> 00:16:37.220 Pensu chì decide di abbandunà solu era veramente per u megliu. 173 00:16:37.520 --> 00:16:39.500 Forse cusì. 174 00:16:39.500 --> 00:16:41.000 Ti odiu quandu parli cusì... 175 00:16:41.000 --> 00:16:44.180 dolcemente cum'è tù tocchi qualcosa chì pensate chì pudete rompe. 176 00:16:45.500 --> 00:16:46.440 Perchè allora... 177 00:16:46.440 --> 00:16:49.840 quandu aghju trovu difficiule ancu di respira 178 00:16:49.840 --> 00:16:52.340 tantu menu parlà... ùn m'avete cridutu ! 179 00:16:52.870 --> 00:16:55.930 Avete intesu solu i rumuri... tutti i picculi bisbiglii. 180 00:16:56.430 --> 00:16:58.500 Perchè li avete cridutu cusì prestu ? 181 00:16:58.650 --> 00:17:01.390 Avemu da principià a dimissioni documenti dopu a festa. 182 00:17:01.390 --> 00:17:03.250 - È aviseraghju à i più alti. - Ehi... 183 00:17:03.250 --> 00:17:07.450 Grazie per avè fattu. Vogliu dì chì hè micca cum'è no semu più inseme. 184 00:17:07.450 --> 00:17:09.210 Sò cuntentu, veramente... 185 00:17:09.710 --> 00:17:11.360 di quella vechja chì avete incontratu... 186 00:17:12.460 --> 00:17:16.330 a sapete, quellu chì cuntinueghja à parlà chì porta a so lunch box in u parcu. 187 00:17:16.450 --> 00:17:18.260 Sembra chì avete veramente toccu un accordu. 188 00:17:18.260 --> 00:17:20.260 Pensu chì hè fantasticu chì avete qualcunu per parlà. 189 00:17:23.210 --> 00:17:25.170 Riposatevi, ok? 190 00:17:29.280 --> 00:17:31.450 sgiò Itou 191 00:17:32.560 --> 00:17:33.490 Dapoi tandu, 192 00:17:34.540 --> 00:17:35.660 Sò statu nunda... 193 00:17:36.760 --> 00:17:38.380 nunda ma bugie. 194 00:17:55.580 --> 00:17:56.680 Pioggia... 195 00:17:56.680 --> 00:17:59.180 Piove di novu oghje in Kanto. 196 00:17:59.180 --> 00:18:03.190 Qui à l'uscita sud di a Stazione di Shinjuku, i passeggeri anu tutti l'ombrelli in manu. 197 00:18:15.200 --> 00:18:21.330 Lugliu 198 00:18:24.920 --> 00:18:26.670 Eccu, questu hè per voi. 199 00:18:27.000 --> 00:18:28.120 Per mè? 200 00:18:28.120 --> 00:18:30.150 Aghju sempre finitu per manghjà i vostri cibi... 201 00:18:31.100 --> 00:18:32.970 È avete dettu chì vulete, nò ? 202 00:18:34.610 --> 00:18:35.960 Stu libru ùn hè micca prezzu! 203 00:18:36.600 --> 00:18:38.600 U mo Diu! Grazie tante. 204 00:18:38.900 --> 00:18:40.200 Hè u mo piacè. 205 00:18:47.840 --> 00:18:49.190 Hè u fattu chì... 206 00:18:49.820 --> 00:18:53.320 Wow, aghju fattu un paru avà, aghju tantu bisognu di questu. 207 00:18:53.820 --> 00:18:55.880 Da veru? Per sè stessu? 208 00:18:56.800 --> 00:18:57.970 Ùn aghju micca decisu di quale sò i scarpi... 209 00:18:58.320 --> 00:19:00.110 Sò scarpi di donna. 210 00:19:01.200 --> 00:19:05.360 Ma ùn l'aghju micca sappiutu fà bè, è... 211 00:20:15.260 --> 00:20:16.560 Hè accadutu solu ... 212 00:20:18.550 --> 00:20:22.170 Ùn era più, cum'è, camminendu, è po pienghje. 213 00:20:24.250 --> 00:20:27.300 Scusate, parli di u vostru travagliu ? 214 00:20:28.970 --> 00:20:29.830 Assai cose... 215 00:20:33.490 --> 00:20:34.930 Ùn sò nunda di ella. 216 00:20:36.300 --> 00:20:38.650 Chì u so travagliu hè ancu, a so età... 217 00:20:39.550 --> 00:20:42.500 perchè ella hè quì... beie tantu... 218 00:20:43.400 --> 00:20:45.850 Perchè ella hè cusì ... dulore. 219 00:20:46.750 --> 00:20:49.300 Iè. Tantu dulore. 220 00:20:50.290 --> 00:20:51.750 Ùn cunnosci mancu u so nome. 221 00:20:53.610 --> 00:20:55.610 Ùn possu piantà di pensà à ella. 222 00:21:03.880 --> 00:21:09.840 "A stagione di piogge hè ufficialmente finita deci ghjorni dopu à u normale in a regione Kanto. " 223 00:21:10.540 --> 00:21:13.560 "A temperatura attuale in a cità hè di 26 gradi [79º F]." 224 00:21:14.950 --> 00:21:19.260 Cum'è qualcunu hà appena appucatu un interruttore, i ghjorni di sole sò vinuti unu dopu à l'altru. 225 00:21:21.170 --> 00:21:26.720 Oh sicuru, avà pensu à mè stessu "Sò cuntentu ch'ellu ùn salta più a classa." 226 00:21:28.780 --> 00:21:30.120 Ma in realità... 227 00:21:33.130 --> 00:21:35.950 Vogliu chì a stagione di piogge ùn finisci mai. 228 00:21:46.250 --> 00:21:49.770 - Wow - Wow. Stu parcu di sicuru hè grande. 229 00:21:49.770 --> 00:21:51.570 Ùn possu micca crede chì simu in Shinjuku. 230 00:21:51.930 --> 00:21:53.830 - Oh, scusateci. - Avanti. 231 00:21:59.650 --> 00:22:01.200 Questu hè i giardini giapponesi? - Iè. 232 00:22:01.700 --> 00:22:02.990 Induve duvemu andà dopu? 233 00:22:02.990 --> 00:22:05.200 Ùn ci hè micca una serra ? Cuntrollamu. 234 00:22:05.930 --> 00:22:09.250 Hè cum'è un locu completamente diversu in i ghjorni di sole. 235 00:22:12.930 --> 00:22:13.930 Grazie per l'aiutu. 236 00:22:14.900 --> 00:22:16.730 E, quantu à una data chì stai è cena cun noi ? 237 00:22:17.300 --> 00:22:19.700 Scusate, ma aghju avutu u mo travagliu part-time oghje. 238 00:22:19.700 --> 00:22:20.800 Questu tardu? 239 00:22:20.180 --> 00:22:21.360 È ùn vogliu micca impone. 240 00:22:21.460 --> 00:22:22.300 No à tuttu ! 241 00:22:22.390 --> 00:22:25.670 Da avà da campà cun ellu. Vogliu dì chì staraghju prima di ellu. 242 00:22:25.750 --> 00:22:26.980 ti possu sente. 243 00:22:29.200 --> 00:22:30.430 Ebbè allora, ci si vede dopu. 244 00:22:32.550 --> 00:22:34.250 Pensu chì hè un zitellu veramente caru. 245 00:22:34.250 --> 00:22:35.740 Iè, s'ellu ùn fighjate micca sottu à e so caviglie. 246 00:22:35.950 --> 00:22:37.540 Mocassini fatti a mano. 247 00:22:37.750 --> 00:22:38.660 Sò fantastichi! 248 00:22:39.500 --> 00:22:41.800 Oh, veramente? Andemu chì parenu stupidi. 249 00:22:41.210 --> 00:22:43.130 Chì sapete ? Puderia avè talentu. 250 00:22:43.450 --> 00:22:45.530 Ehi, mi dumandu s'ellu ne faria un paru per mè ? 251 00:22:45.790 --> 00:22:48.790 Oh, criatura, vai, Takao? Un designer? 252 00:22:49.000 --> 00:22:50.700 Simu onesti nantu à questu, ok? 253 00:22:51.170 --> 00:22:53.770 U mo fratellu si n'andò, è i ghjorni senza pioggia cuntinueghjanu. 254 00:22:54.440 --> 00:22:56.680 Ùn aghju micca scusa per andà in quellu locu. 255 00:22:57.460 --> 00:22:59.960 Aostu E dopu, era vacanze d'estate. 256 00:22:59.960 --> 00:23:02.720 Aostu 257 00:23:22.490 --> 00:23:25.830 Aghju travagliatu part-time quasi ogni ghjornu in l'estiu. 258 00:23:25.830 --> 00:23:28.370 U ramen di porcu hè veramente caldu oghje si ti piace piccante. 259 00:23:28.370 --> 00:23:29.620 Mi piace piccante. - Chì sona bè. - Pigliu ancu quì. 260 00:23:29.620 --> 00:23:30.670 Bonu, l'aghju ghjustu fora. 261 00:23:30.670 --> 00:23:32.470 A scola prufessionale ùn avia micca esse prezzu. 262 00:23:32.470 --> 00:23:34.470 Aviu avutu bisognu di travaglià u mo culo. 263 00:23:34.680 --> 00:23:37.430 Lezioni, arnesi, pelle. 264 00:23:38.550 --> 00:23:40.320 Ùn avia micca da ottene una cuncessione. 265 00:23:41.770 --> 00:23:43.550 Certu, mi mancava ... 266 00:23:45.470 --> 00:23:48.430 ma s'ellu mi appiccica à quelli sentimenti Ùn aghju mai esce da quì. 267 00:23:50.600 --> 00:23:53.290 Seraghju stuck... è ella sarà stuck. 268 00:23:55.000 --> 00:23:56.550 Allora continueraghju à travaglià. 269 00:23:57.750 --> 00:24:02.470 Vogliu fà un paru di scarpi chì farà fà ch'ella voglia arrizzà è marchjà... 270 00:24:03.350 --> 00:24:04.770 è truvà u so modu. 271 00:24:05.210 --> 00:24:09.240 Chì sarà u tempu dumane ? 272 00:24:12.680 --> 00:24:18.970 Ùn sò micca un pocu più intelligente à l'età di 27 anni, chè eru à l'età di 15. 273 00:24:20.100 --> 00:24:26.150 Sò sempre statu quì, appiccicatu ... stuck in u listessu locu. 274 00:25:05.590 --> 00:25:12.280 Settembre 275 00:25:13.910 --> 00:25:18.600 [murmurò] Ùn possu micca crede chì era ellu. 276 00:25:19.800 --> 00:25:20.820 A classe d'inglese ùn hè micca grande. 277 00:25:20.820 --> 00:25:22.610 Hè per quessa chì Kiso hè un pushover. 278 00:25:27.300 --> 00:25:28.450 Akizuki! 279 00:25:29.120 --> 00:25:31.240 Oh, wow, fighjate à tè. 280 00:25:31.700 --> 00:25:32.810 Sguardu di spiaggia. 281 00:25:32.810 --> 00:25:34.550 So, abbastanza male. Diritta? 282 00:25:34.650 --> 00:25:37.310 Parlate per voi stessu. Mi pare bè. Perchè ùn avemu micca vistu, omu ? 283 00:25:37.440 --> 00:25:38.970 Travagliatu tuttu u tempu. 284 00:25:38.970 --> 00:25:40.120 Tuttu u tempu? 285 00:25:46.190 --> 00:25:48.770 Scola, travagliu part-time, travagliu in casa, ùn hè micca un omu di vita. 286 00:25:49.290 --> 00:25:50.680 A volte saltu a scola ! 287 00:25:50.680 --> 00:25:52.680 Avà chì l'avete citatu, sì tardi assai... 288 00:25:52.680 --> 00:25:53.750 assai assai. 289 00:25:53.750 --> 00:25:56.350 Iè, s'ellu piove, ùn face mai u primu periodu. 290 00:25:56.350 --> 00:25:59.170 Aghju una cundizione induve ùn possu micca cavalcà u metro in a matina piovosa. 291 00:25:59.170 --> 00:26:00.180 Qualunque cosa, stranu. 292 00:26:00.180 --> 00:26:01.760 Uffiziu di l'insignante 293 00:26:09.800 --> 00:26:10.340 Sra Yukino ? 294 00:26:12.410 --> 00:26:13.410 Signora Yukino ! 295 00:26:16.620 --> 00:26:17.680 Satou... 296 00:26:17.980 --> 00:26:18.830 Mi dispiace tantu. 297 00:26:18.830 --> 00:26:21.210 Va bè ragazze è Satou, guardate per più tardi. 298 00:26:21.210 --> 00:26:22.400 Mi dispiace, tutti. 299 00:26:22.330 --> 00:26:25.480 Seraghju quì finu à dopu à u 6u periodu allora aspittemu finu à quì. 300 00:26:29.630 --> 00:26:31.120 Ùn possu micca crede. 301 00:26:31.320 --> 00:26:33.200 Ella hè veramente quì. 302 00:26:38.450 --> 00:26:40.390 Ùn avete micca intesu parlà di Yuki quittin '? 303 00:26:40.690 --> 00:26:44.300 Ùn a cunnosci micca nè intesu quessa. 304 00:26:44.550 --> 00:26:46.770 Allora avete più classe di ciò chì pensava. 305 00:26:46.790 --> 00:26:48.770 E ragazze di terzu annu cuminciaru. 306 00:26:49.120 --> 00:26:52.270 Oh, omu, quelli cagna eranu solu senza pietà à quella povera donna. 307 00:26:52.270 --> 00:26:53.700 Era tragicu. 308 00:26:57.210 --> 00:26:59.310 Eranu terribili, è voi pò pensà ciò chì vulete. 309 00:26:59.310 --> 00:27:00.750 Ella ùn hà fattu nunda di male. 310 00:27:01.430 --> 00:27:04.600 U fidanzatu di qualcunu hà pensatu ch'ella era calda cusì eranu cattivi per ella per quessa. 311 00:27:05.120 --> 00:27:07.830 Quelli rumuri arrivanu finu à i so genitori. 312 00:27:07.900 --> 00:27:09.780 I so genitori l'anu intesu. 313 00:27:09.780 --> 00:27:10.950 Ùn possu micca imagine. 314 00:27:10.950 --> 00:27:12.950 poi smetta solu di vede. 315 00:27:15.120 --> 00:27:17.830 Pensu ch'ella duveria chjamà i maledetti poliziotti. 316 00:27:18.130 --> 00:27:21.900 Ma sapete s'ellu avissi u principiu avissi messu l'ee nantu à quessa. 317 00:27:21.900 --> 00:27:22.530 È ùn avia fattu nunda. 318 00:27:22.550 --> 00:27:25.810 Ùn vulia più male publicità per a so scola stupida. 319 00:27:25.810 --> 00:27:28.100 Mi fa male ! Hè peghju chè elli ! 320 00:27:31.900 --> 00:27:32.510 Ehi, chì hè u prublema ? 321 00:27:33.980 --> 00:27:35.660 Quelli classi superiori... 322 00:27:38.280 --> 00:27:40.100 Li cunnosci... 323 00:27:49.520 --> 00:27:52.200 Sra Yukino, aspetta ! 324 00:27:58.280 --> 00:28:00.640 Perchè ch'ellu s'impagna è hè un perdente. 325 00:28:00.640 --> 00:28:01.880 Ah, sì una cagna cusì. 326 00:28:01.880 --> 00:28:04.220 Ma omu, di sicuru li traversate. 327 00:28:13.400 --> 00:28:14.460 Chì voli, pesciu ? 328 00:28:14.460 --> 00:28:15.740 Sì Aizawa? 329 00:28:15.740 --> 00:28:17.520 - Un altru fan. - Appena. 330 00:28:18.250 --> 00:28:19.650 Quale diavolo site ? 331 00:28:21.240 --> 00:28:23.610 Sra Yukino... Avete intesu ch'ella smette, nò ? 332 00:28:23.610 --> 00:28:24.400 Eh? 333 00:28:24.980 --> 00:28:27.920 Oh, per piacè, pensate chì mi importa di qualchì slutty hag? 334 00:28:29.950 --> 00:28:31.560 Chì cazzo hè u vostru prublema? 335 00:28:35.720 --> 00:28:37.800 Mi piacerà questu. 336 00:28:45.830 --> 00:28:47.700 Ah, merda santa. 337 00:28:47.620 --> 00:28:49.120 L'amate! 338 00:28:49.530 --> 00:28:50.730 Chì schernu ! 339 00:28:50.730 --> 00:28:52.400 Sapi ancu quanti anni hà ? 340 00:28:52.400 --> 00:28:53.820 Mi dumandu finu à quandu hà da more. 341 00:28:54.700 --> 00:28:55.440 Sembra senza sperienza. 342 00:28:55.440 --> 00:28:57.980 Puderia fà ella avà è ùn avè micca a pulitica di a scola. 343 00:28:58.100 --> 00:28:59.500 Ùn hè ancu legale. 344 00:28:59.900 --> 00:29:00.700 Fuck this. 345 00:29:00.750 --> 00:29:02.290 Duvete esse ringraziatu. 346 00:29:29.550 --> 00:29:32.200 Aspettu a pioggia. 347 00:30:18.680 --> 00:30:20.200 Un debole colpu di tronu 348 00:30:21.630 --> 00:30:23.300 ancu s'è a pioggia ùn vene micca 349 00:30:24.280 --> 00:30:25.700 Staraghju quì 350 00:30:26.400 --> 00:30:27.730 cun voi. 351 00:30:32.740 --> 00:30:35.540 Iè, hè a risposta curretta. 352 00:30:36.430 --> 00:30:39.730 Hè a risposta ghjusta à u tanka Vi dicu quandu avemu scontru prima. 353 00:30:41.640 --> 00:30:45.800 S'ellu piove, mi dumandu s'è vo resterete quì ? 354 00:30:45.800 --> 00:30:48.130 In risposta à quellu versu, rispondu... 355 00:30:48.760 --> 00:30:51.300 Ancu s'ellu ùn piove, seraghju quì. 356 00:30:51.780 --> 00:30:54.890 A cunnoscu... literatura classica giapponese. 357 00:30:58.110 --> 00:30:59.680 è se Yukino, eiu... 358 00:31:03.560 --> 00:31:04.640 mi dispiace... 359 00:31:05.290 --> 00:31:08.940 Pensu chì tu ne capite. Vogliu dì chì pareva cusì evidente. 360 00:31:09.560 --> 00:31:13.480 Tutti in cità pari di sapè circa u maestru illuminatu classicu. 361 00:31:13.790 --> 00:31:17.900 Ma poi di novu site sempre off in u vostru picculu mondu, ùn hè micca? 362 00:31:18.830 --> 00:31:21.190 Aspetta un minutu. Chì hè accadutu à a to faccia ? 363 00:31:21.690 --> 00:31:23.890 Aghju fattu cum'è tè è bevu troppu birra. 364 00:31:23.890 --> 00:31:26.590 Allora aghju tripped è cascatu nantu à u Yamanote [linea di trenu] piattaforma. 365 00:31:26.690 --> 00:31:27.500 Oh, Diu! 366 00:31:27.670 --> 00:31:28.640 scherzu. 367 00:31:29.520 --> 00:31:31.400 Aghju avutu in una piccula lotta. 368 00:32:14.950 --> 00:32:18.580 Ùn sò mancu perchè corremu, simu bagnati. 369 00:34:05.140 --> 00:34:06.710 Pensu chì questu puderia ... 370 00:34:08.300 --> 00:34:09.240 Questu puderia esse ... 371 00:34:10.780 --> 00:34:12.220 ...u più felice... 372 00:34:13.500 --> 00:34:14.840 U tempu di a mo vita. 373 00:34:24.310 --> 00:34:25.270 ti amu. 374 00:34:25.270 --> 00:34:25.870 Iè? 375 00:34:27.990 --> 00:34:31.570 Yukino, ùn possu micca aiutà. Pensu chì mi sò innamuratu di tè. 376 00:34:52.630 --> 00:34:54.980 Micca Yukino. Sra Yukino. 377 00:35:06.850 --> 00:35:08.890 A settimana prossima mi traslaraghju. 378 00:35:08.890 --> 00:35:10.800 Torna à a mo cità nativa in Shikoku. 379 00:35:11.470 --> 00:35:13.600 Aghju pigliatu a decisione un pocu tempu fà. 380 00:35:16.840 --> 00:35:22.890 Aghju praticatu cumu marchjà per mè stessu, quì in quellu locu. 381 00:35:23.930 --> 00:35:25.450 ancu s'è sò scalzu... 382 00:35:29.650 --> 00:35:30.480 Allora allora... 383 00:35:32.880 --> 00:35:37.170 Allora vogliu ringrazià per tuttu, Akizuki. 384 00:35:48.600 --> 00:35:52.110 Grazie per a vostra ospitalità è per i vestiti. 385 00:35:52.110 --> 00:35:53.400 Possu esse cambiatu avà. 386 00:35:53.690 --> 00:35:54.930 Ma aspetta, a vostra cammisa... 387 00:36:23.740 --> 00:36:24.870 Aghju e mo cose... 388 00:36:25.650 --> 00:36:26.640 dunque sò bè. 389 00:36:27.390 --> 00:36:29.530 Aghju da andà avà. Hè statu un piacè di scuntràvi. 390 00:37:04.770 --> 00:37:08.280 Aghju purtatu u colazione. Aghju abbastanza per dui. 391 00:37:09.150 --> 00:37:10.930 Ùn aghju micca decisu di quale sò i scarpi. 392 00:37:11.370 --> 00:37:12.580 Sò scarpi di donna. 393 00:37:12.750 --> 00:37:14.750 Aghju fattu cum'è tè è bevu troppu birra. 394 00:37:15.250 --> 00:37:17.480 Allora aghju tripped è cascatu nantu à a piattaforma Yamanote. 395 00:37:17.980 --> 00:37:19.550 Un debole colpu di tronu 396 00:37:20.170 --> 00:37:21.670 Ancu s'è a pioggia ùn vene micca 397 00:37:22.560 --> 00:37:24.600 Staraghju quì 398 00:37:24.960 --> 00:37:26.290 Inseme cun voi 399 00:38:22.600 --> 00:38:23.630 Yukino... 400 00:38:25.350 --> 00:38:27.380 Vogliu chì ti scurdate ciò chì vi dicu prima. 401 00:38:29.550 --> 00:38:31.500 Ùn puderia micca amà à qualchissia cum'è tè. 402 00:38:31.500 --> 00:38:32.550 ti odiu. 403 00:38:35.230 --> 00:38:37.230 L'aghju pensatu u sicondu chì vi aghju vistu in u parcu. 404 00:38:39.590 --> 00:38:41.380 Era velenu. 405 00:38:42.470 --> 00:38:45.910 Bevi a birra a matina, mi cita un stupidu tanka... 406 00:38:48.430 --> 00:38:51.110 Tu ascolti l'altri a ghjente parla tuttu u ghjornu... 407 00:38:51.110 --> 00:38:53.470 solu per ùn avè mai avutu per revelà una cosa di sè stessu... 408 00:38:53.470 --> 00:38:55.680 Sapete quale eru, eru solu un zitellu. 409 00:38:55.800 --> 00:38:57.850 Chì pensava ? Chì ci hè di male? 410 00:38:58.230 --> 00:39:02.660 Se avessi saputu chì site un maestru, ùn avaria mai vi aghju dettu qualcosa di mè o di i mo sogni. 411 00:39:02.660 --> 00:39:06.290 Ùn pensate micca chì possu fà. Ùn pensate micca veramente ch'e aghju mai à qualcosa! 412 00:39:06.610 --> 00:39:09.100 Chì ? Hè per quessa chì tù ùn m'hà dettu nunda ? 413 00:39:09.100 --> 00:39:10.640 Avete pensatu chì forse eri cun un zitellu? 414 00:39:10.740 --> 00:39:13.670 Indulge e so fantasie per un pocu tempu. Basta à stringe ellu? 415 00:39:14.210 --> 00:39:17.720 Vai, dì. Ùn aghju mai misuratu à i mo sogni. 416 00:39:17.720 --> 00:39:20.370 Sapete da u principiu. Puderia solu ammette. 417 00:39:21.170 --> 00:39:22.800 Ma avete ghjucatu. 418 00:39:24.430 --> 00:39:25.930 Allora dimmi, maledizione. 419 00:39:26.290 --> 00:39:29.370 Dìmi chì i zitelli anu da curriri à a scola ! 420 00:39:30.370 --> 00:39:31.870 Dimmi chì mi odi ! Dì! 421 00:39:32.000 --> 00:39:34.400 Venite à ascolta, dì qualcosa per cambià. 422 00:39:35.150 --> 00:39:36.300 Perdente ! 423 00:39:36.300 --> 00:39:38.300 Hè perchè agisci cusì. 424 00:39:38.740 --> 00:39:40.500 Ùn mai dì ciò chì hè impurtante, 425 00:39:40.500 --> 00:39:41.800 Fate finta chì ùn hè nunda di i vostri affari. 426 00:39:42.400 --> 00:39:44.410 Avete campatu tutta a vostra vita sola. 427 00:39:49.520 --> 00:39:51.200 Ogni matina ! 428 00:39:53.100 --> 00:39:56.420 Ogni matina mi mettu u mo vestitu per andà à a scola... 429 00:39:57.150 --> 00:40:00.320 Ma eru... eru paura... 430 00:40:00.900 --> 00:40:03.410 Ùn pudia andà, ùn pudia andà... 431 00:40:03.900 --> 00:40:07.270 Ma allora tu... tu venissi e... 432 00:40:07.270 --> 00:40:11.510 tu, tu, m'hai salvatu. 433 00:40:11.510 --> 00:40:16.980 Oh mio Diu, Oh mio Diu, m'ai salvatu ... 434 00:40:19.766 --> 00:40:24.566 ♪ Frozen, incapaci di furmà e parolle ♪ 435 00:40:25.266 --> 00:40:29.133 ♪ Aghju campatu, gentile davanti à l'altri ♪ 436 00:40:29.933 --> 00:40:33.833 ♪ Cume questu, goffamente è fastidiosu ♪ 437 00:40:34.400 --> 00:40:38.766 ♪ Ti tengu in braccia in una notte piovosa ♪ 438 00:40:40.533 --> 00:40:45.600 ♪ Volantini nantu à a strada è luci notturne rotte ♪ 439 00:40:46.130 --> 00:40:50.166 ♪ l'anguli di a strada, iè, tutti si precipitavanu ♪ 440 00:40:50.466 --> 00:40:56.200 ♪ Ùn sò micca voi, ma mè ♪ 441 00:40:56.200 --> 00:40:59.211 ♪ È l'intensità chì ùn possu micca ammuccià chì hè a culpa ♪ 442 00:41:01.300 --> 00:41:06.188 ♪ Signora, vistu solu pocu sottu à a pioggia ♪ 443 00:41:06.180 --> 00:41:10.500 ♪ Avete correttu versu quella stazione deserta ♪ 444 00:41:11.166 --> 00:41:14.677 ♪ Indignante per a pioggia battente ♪ 445 00:41:14.870 --> 00:41:16.900 ♪ Indifferente per esse bagnati ♪ 446 00:41:16.900 --> 00:41:21.611 ♪ Splashing through puddles, sparisci ♪ 447 00:41:21.744 --> 00:41:25.300 ♪ A matina vene prestu in i vicoli di daretu ♪ 448 00:41:25.477 --> 00:41:27.966 ♪ Allora ti pigliu avà mentre aghju a chance ♪ 449 00:41:27.960 --> 00:41:31.560 ♪ È dì: "Ùn vai micca, ùn vai micca" ♪ 450 00:41:33.820 --> 00:41:37.811 L'estate hè finita. L'uniformi d'estate sò diventati invernali. 451 00:41:37.944 --> 00:41:40.966 Finali: appena strisciata da là. 452 00:41:41.722 --> 00:41:44.588 Aghju persu chì sà quanti pezzi di coghju caru. 453 00:41:45.300 --> 00:41:45.390 Pausa invernale: travagliu part-time di novu. 454 00:41:45.390 --> 00:41:47.522 E ogni volta aghju aghjustatu una capa à a mo robba, Pausa invernale: travagliu part-time di novu. 455 00:41:47.522 --> 00:41:48.110 E ogni volta aghju aghjustatu una capa à a mo robba, 456 00:41:48.310 --> 00:41:53.788 E ogni volta chì aghju aghjustatu una strata aghju pensatu à ella. 457 00:41:53.855 --> 00:41:55.388 ♪ Ddu celu chì campa à parte ♪ 458 00:41:56.211 --> 00:41:58.722 ♪ Sembra chì piove lacrime ♪ 459 00:41:59.320 --> 00:42:03.233 ♪ Ùn aghju più a forza di tene ♪ 460 00:42:03.760 --> 00:42:09.811 ♪ Sò feritu solu da i recessi di un core immutable ♪ 461 00:42:09.877 --> 00:42:12.877 ♪ È ùn aghju più bisognu di tè ♪ 462 00:42:14.411 --> 00:42:18.722 ♪ Signora, site tutta bagnata da a pioggia ♪ 463 00:42:19.500 --> 00:42:22.588 ♪ Avete guardatu in i mo ochji per un mumentu ♪ 464 00:42:25.411 --> 00:42:27.922 ♪ Indignante per a pioggia battente ♪ 465 00:42:28.110 --> 00:42:30.522 ♪ Indifferente per esse bagnati ♪ 466 00:42:30.520 --> 00:42:34.766 ♪ Camminu dopu à tè, fischiendu una melodia ♪ 467 00:42:35.966 --> 00:42:38.300 ♪ Sapia troppu di tè ♪ 468 00:42:38.300 --> 00:42:41.700 ♪ Cum'è a notte chì avemu luttatu prima ♪ 469 00:42:41.770 --> 00:42:45.160 ♪ Dicu: "Ùn vai micca, ùn vai micca" ♪ 470 00:43:06.944 --> 00:43:09.211 ♪ E spalle di e mo camicie siccate ♪ 471 00:43:09.566 --> 00:43:11.877 ♪ Quandu surtu da a stazione ♪ 472 00:43:12.500 --> 00:43:16.233 ♪ Avà hè solu una piova ligera in a vostra cità ♪ 473 00:43:17.330 --> 00:43:20.944 ♪ Solu oghje cuntinueghja à dumane ♪ 474 00:43:21.610 --> 00:43:25.966 ♪ E cose cun voi ùn ponu finisce cusì ♪ 475 00:43:27.610 --> 00:43:31.700 ♪ Signora, ancu avà fate questu ♪ 476 00:43:32.500 --> 00:43:36.570 ♪ Mancu apre u picculu ombrello ♪ 477 00:43:40.811 --> 00:43:43.700 ♪ Indignante per a pioggia battente ♪ 478 00:43:43.750 --> 00:43:45.922 ♪ Indifferente per esse bagnati ♪ 479 00:43:45.920 --> 00:43:50.322 ♪ Splashing through puddles, sparisci ♪ 480 00:43:51.255 --> 00:43:54.550 ♪ A matina vene prestu in i vicoli di daretu ♪ 481 00:43:54.500 --> 00:43:56.677 ♪ Allora ti pigliu avà mentre aghju a chance ♪ 482 00:43:56.670 --> 00:44:00.575 ♪ È dì: "Ùn vai micca, ùn vai micca" ♪ 483 00:44:01.570 --> 00:44:04.200 ♪ Indignante per a pioggia battente ♪ 484 00:44:04.550 --> 00:44:07.750 ♪ Indifferente per esse bagnati ♪ 485 00:44:07.325 --> 00:44:11.275 ♪ Camminu dopu à tè, fischiendu una melodia ♪ 486 00:44:12.250 --> 00:44:15.500 ♪ Sapia troppu di tè ♪ 487 00:44:15.500 --> 00:44:17.475 ♪ Cum'è a notte chì avemu luttatu prima ♪ 488 00:44:17.550 --> 00:44:21.950 ♪ Dicu: "Ùn vai micca, ùn vai micca" ♪ 489 00:45:01.290 --> 00:45:15.700 Sta lettera hè diventata abbastanza longa senza ch'e m'aghju capitu. Grazie mille per leghje tuttu. Spergu chì stai bè, Akizuki. Spergu chì i ghjorni caldi di primavera venenu prestu. Yukari Yukino 490 00:45:21.400 --> 00:45:25.750 Aghju capitu avà, aghju amparatu ancu à marchjà. 491 00:45:26.600 --> 00:45:28.475 Ùn aghju micca maestru di i passi. 492 00:45:28.700 --> 00:45:30.875 493 00:45:31.700 --> 00:45:33.150 Ma sò nantu à a mo strada. 494 00:45:33.870 --> 00:45:35.150 Hè a mo strada. 495 00:45:35.825 --> 00:45:39.625 Allora un ghjornu chì a strada mi purterà à ella. 496 00:45:43.500 --> 00:45:48.500 Sta storia hè un travagliu di finzione è ùn hà micca relazione cù persone o gruppi reali. U parcu chì hè apparsu in sta storia hè modellatu nantu à u Parcu Naziunale di Shijuku Gyoen, ma per piacè avvisate chì l'usu di l'alcohol è u tabacco sò pruibiti in u locu.